English translation below (by Perplexity) Vol.35 Microbiome In winter, when the temperature is low and the air is dry, the number of people complaining of skin problems increases sharply. This is because dry, less flexible skin develops tiny cracks, the skin’s barrier function weakens, and various external irritants can get in, leading to itching and inflammation. Especially from your 40s, decreasing female hormones reduce sebum secretion, making the skin more prone to dryness.What is...

English translation by Perplexity below Vol. 34 – What it means to truly support each individual’s concerns First of all, congratulations on Japaralia’s 23rd anniversary. I’ve been fortunate to be part of it for more than half of that time, and I hope we can continue working together for many years to come. Now, I believe everyone carries their own worries, big or small. Sometimes, those concerns may not seem significant to others. But the truth is, each person’s struggles are something only...

English translation by Perplexity below Vol. 33 Gold & Black Diamond Treatment — June I look in the mirror and feel amazed; I touch my skin and I’m surprised all over again. In my work, I experience many treatments myself, and there are times when I feel genuinely moved. But this gold-based treatment exceeded my expectations more than anything I’ve experienced in my 18 years in this field. When I introduce a treatment myself, I almost always try it first before offering it to my clients. This...